1
00:00:01,280 --> 00:00:02,640
[belirsiz gevezelik]
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
Eğer Leydi Mumby'yi görürsen,
Davetiyesini aldığından emin ol.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
Ve dikkat et
teatral olan herkes için.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Nedenini sorabilir miyim?
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Oyuncuları işe aldım
bu akşamın en önemli parçası için.
6
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
Konuşmaların ardından iki oyuncu sahne alacak
Romeo ve Juliet'ten sahneler.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
- Ne kadar harika.
- Ah.
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Yapmaları mı gerekiyor?
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Evet, saatler önce gelmeleri gerekiyordu.
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
ve top mahvolacak
eğer görünmüyorlarsa.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Geliştirilebileceğini düşündüm.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Bu "ilgi çekici eğlence" nedir?
13
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
Bu Quadrille Polka.
Bohemya'da bu çok popüler.
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Evet, pek emin değilim
Liman Zaferi'nin seçkinleri
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
en son sürümdeyiz
Doğu Avrupa dans çılgınları.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Bu yüzden çizdim
çok net talimatlar.
17
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
[Belle] Evet, neredeyse fazlasıyla açık.
18
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Belle. Bütün sabah çok sert davrandın.
19
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
yapmayı tercih edeceğini biliyorum
Morgda anlatılamaz dehşetler
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
ama lütfen deneyebilir misin?
ve normal bir bayan gibi mi davranacaksın?
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Sadece benim için. Sadece bu gece için.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
İyi.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Deneyeceğim.
24
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Senin için.
25
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
Ve sonra geri dönebilirsin
yani sen olmaya.
26
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
Çok güzel.
27
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
[at kişnemesi]
28
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Bana özel dansından bahset.
29
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
Bu kare şeklinde bir dans ama iki kat daha hızlı.
30
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
bu yüzden sıkı tutunmalısın
partnerinize. Çok çok sıkı.
31
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Peki kiminle dans etmeyi umuyorsun?
32
00:01:13,080 --> 00:01:16,200
- Ah, sadece Phineas.
- Tekrar mı aşık oldun?
33
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
Evet ama Phineas'ta durum farklı.
34
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Aslında yanaklarını yemek istiyorum.
35
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
- Onu bu kadar seviyorum.
- [gülüyor]
36
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Ah, bu geceye ihtiyacım var
onun için mükemmel olmak.
37
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- Peki lütfen...
- Anlıyorum.
38
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
İyi. O zaman birine ihtiyacım var
seninle dans etmen için.
39
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- Ah. Hayır. Ben gerçekten...
- Hanımlar.
40
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
[Fanny] Müfettiş.
41
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Kız kardeşim sadece bakıyordu
bir dans partneri için.
42
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
- Hayır, gerçekten değildim.
- Çünkü o çok normal bir kadın.
43
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Peki baloya geliyor musun?
44
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Bunu kaçırmazdım.
45
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Ama korkarım dans etmiyorum.
46
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
Ah.
47
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Sopa. Çok yazık.
48
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Epeyce.
49
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
Neyse avlanmaya devam etmeliyim
sevgili tiyatrocularım için.
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
- Bu akşam görüşürüz, Müfettiş.
- Hayır, bekle. Fanny!
51
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
- Leydi Belle, biraz konuşabilir miyiz?
- Kesinlikle.
52
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Hangisi?
53
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Neşter.
54
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
[♪ tema müziği çalıyor]
55
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Bunu olay yerinde buldum
Şüpheli bir suç olayıyla ilgili.
56
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Ve?
57
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Tanıyıp tanımadığınızı sorabilir miyim?
58
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Benim değil.
59
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
Hayır elbette
60
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
sana yasak
ameliyat yapmaktan.
61
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Ama birisi bunu kullandı
babanın arabasında.
62
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Neşterlere erişimi olan biri,
63
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
ve bir çalışma şekli
ameliyatlar da dahil
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
hastanenin dışında... ve kanunların dışında.
65
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
Aceleye bırakılmış gibiydi,
bir kan lekesinin yanında.
66
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
Valinin haberi var mı?
onun mülküne izinsiz mi girdiğini?
67
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
Arabasını araştırdım.
68
00:02:49,040 --> 00:02:51,800
Kendisine hediye edilen bir araba
Kraliçe'nin kendisi tarafından.
69
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
Senin fikrine kızıyorum
70
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
babamın egemenlik armağanları kullandığını
sakatlama eylemlerine girişmek.
71
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
Niyetim bu değil.
72
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Peki parmağındaki ne?
73
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Neşter beni kesti.
74
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Kan lekesi bulmak büyük bir tesadüf
aynı zamanda kendini kesiyorsun.
75
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
sorguluyor musun
Araştırma becerilerim mi Leydi Belle?
76
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
Hayır. Onlardan oldukça eminim.
77
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Hmm.
78
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
O yarayı temiz tut,
yoksa enfeksiyon kapar.
79
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Hata. Sana tıbbi tavsiye verdim.
80
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
81
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]
82
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Bu belirtiler ne sıklıkta ortaya çıkıyor?
Kendilerini mi tanıttılar Leydi Mumby?
83
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Değişir,
ancak son zamanlarda haftada dört kez.
84
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
Koşullu olarak değişen bir şey oldu mu?
85
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
Yakın zamanda kocamı kaybettim.
86
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Başınız sağ olsun hanımefendi.
87
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Cassandra babasını buldu
geçtiğinde.
88
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
Baygınlık geçirdi ve kafasını vurdu
ve o zamandan beri krizler daha da kötüleşti.
89
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Yapabilir miyim Bayan?
90
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
[Sneed] Peki nöbetler nasıl ortaya çıkıyor?
91
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Düşüyor mu? Kaslar sarsılıyor mu?
92
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Ağzının köpürmesi falan mı?
93
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Hayır, hayır. Vizyonları var.
94
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Vizyonlar mı?
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
[Cassandra] Küçük, üzgün bir çocuk görebiliyorum.
96
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Merhaba de, Üzgün Çocuk.
97
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
- O... O burada mı?
- Pencerenin yanında.
98
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Karnı ağrıyor.
Bu yüzden her zaman üzgündür.
99
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
Nasıl görünüyor?
100
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
O küçük.
101
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Denizci kıyafeti.
102
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
O kadar sabırsızlıkla bekliyordu ki
Bu gece Vali'nin balosuna, ama...
103
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Hala gidebileceğini mi düşünüyorsun?
104
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
[Sneed] Ergenlik histerisi. Daha fazlası değil.
105
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
Hayır, katılmıyorum. Epilepsiden şüpheleniyorum.
106
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Epilepsi? Hiçbir şeyi yok
Uygun olarak tanımlayabilirim.
107
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Onun vizyonlarının uygun olduğunu düşünüyorum.
108
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Babasını yeni kaybetmiş.
109
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
İlgi istiyor,
ve sen onun ekmeğine yağ sürüyorsun.
110
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Kafaya aldığı darbeden şüpheleniyorum
altta yatan epilepsisini daha da kötüleştirdi,
111
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
ve vizyonlar bir semptomdur.
112
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Bu hayal ürünü, Dawkins.
113
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Bu beyinsel bir durum, Sneed.
114
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Ya da belki de gerçekten bir ziyaretti.
115
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Bu çok saçma, Prof.
116
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
- Ah.
- Belle bunu nasıl düzelteceğini bilir.
117
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Leydi Belle ne burada ne de doktor.
118
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
ama öyleyim.
119
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
Ve benim görüşüme göre,
ileri tedaviye gerek yoktur.
120
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Cassandra baloya gidebilir.
121
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Muhtemelen işini görecektir
ve anne iyi.
122
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Hayır, yanılıyorsun Sneed.
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
Ve şartlı tahliyen var.
124
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
O halde gidin ve Bay Gouger'ın etkisini azaltın.
125
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Bağırsakları durduruldu
bir hafta boyunca.
126
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
İyi misiniz, Prof?
127
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Evet, iyiyim.
128
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Teşekkür ederim Dawkins.
129
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
[♪ canlı müzik çalıyor]
130
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
[satıcı seslenir]
131
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[belirsiz gevezelik]
132
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
Merhaba.
133
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
sabahımı almadığımı not ediyorum
Bugün pancarlı ve sardalyalı sandviç.
134
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Sandviçini ye, Fagin.
135
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Oh-ho!
136
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Bu çok acı verici.
137
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Balık ve pancar nedir
sana hiç yapıldı mı?
138
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Hiç bir şey.
139
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Ama az önce bir adamın bağırsaklarını boşalttım.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
- Ah.
- Yani...
141
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Bir gün bunu benim için yapacaksın.
142
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Pek olası değil.
143
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Hey, yavaşla. Nereye gidiyorsun?
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
bir mesaj almam lazım
bir şekilde Belle'ye.
145
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
- Hayır, kesinlikle yapmıyorsun.
- Neden?
146
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Çünkü dürtüyorsun
Reaper'ın gözü onunla birlikte.
147
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Onun tavsiyesine ihtiyacım var
altta yatan bir serebral bozukluk üzerinde.
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
sana vereceğim
aşırı bir beyin bozukluğu
149
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
eğer göz kırpmıyorsan durdur. Elimizde
ele alınması gereken daha acil konular.
150
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
- Ne?
- Harika bir ahbapım var
151
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
pratikte kim ağlıyor
topraklarımızın düşüncesiyle,
152
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
ama bankasının serbest bırakılmasını sağlayamıyor
çok büyük bir peşinat
153
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
arazi hibesinden bahsetmeden.
154
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Ne kadar büyük?
155
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
- £500.
- Ah.
156
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Lanet olsun.
Peki arsa hibesini nasıl alacağız?
157
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
Flashy'im var
sahtecilik hayal etmek,
158
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
ama bence fena değil.
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Gelin ve bir göz atın.
160
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- Tamam ama çabuk.
- Evet, evet. Hızlıca.
161
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Bu ne olmalı?
162
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Bir arazi hibesi.
163
00:07:18,880 --> 00:07:22,080
Evet. "Kara", sadece bir L harfi var.
164
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
Galler'de değil.
165
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Lanet Galler'de değiliz, değil mi?
166
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
[Dodger] Bu ne, Flaş bombası mı?
167
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- Bu bir havuç ağacı.
- Bisküvi üzerine İsa.
168
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
[Dodger]
Peki, bu asla ahbapların ötesine geçmeyecek.
169
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Şuna bak.
Sanki kahrolası bir çocuk çizmiş gibi görünüyor.
170
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Yazamayan biri için büyük sözler.
171
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
daha iyisini yazabilirdim
çizebileceğinden daha fazlası dostum.
172
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- Devam et o zaman.
- Tamam, Flashy. Kecklerinizi açık tutun.
173
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Sen birçok yeteneğe sahip bir adamsın
ama bu açıkça onlardan biri değil.
174
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Bütün bunlar berbat kokuyor.
175
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Sen de öyle değil mi Tim?
176
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
Hayır, Fagin'in planı.
177
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- Nesi var bunda?
- Bizden yeterince çalmadınız mı?
178
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Şimdi de sahte arazi mi çalıyorsun?
179
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Biz şaka yapmıyoruz, blöf yapıyoruz.
180
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Blöf yapabileceğin bir şey değil.
181
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
[tankard masaya vurur]
182
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Timmy!
183
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Gerçek bir arazi hibesi almamız gerekiyor
kopyalaması için.
184
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Evet. Peki, eğer bir tane yoksa
senin kudretinde saklanmış,
185
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
- Onu nereden bulacağımızı bilmiyorum.
- Hükümet Konağı.
186
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Oh, pantolonunla düşünmeyi bırak.
187
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
- Değilim.
- Evet öylesin.
188
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Bu gece oraya girmeyeceksin.
Dodge. Peki, ortada bir top var.
189
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Ah.
190
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Bu da işaretlerle dolu olacağı anlamına geliyor
çabalarımız için.
191
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Hayır, hiçbir anlamı yok Fagin.
192
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
Genelde kızlarımı gizlice içeri sokarım
ahbap ama bu sadece bir davet.
193
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Her yerde korumalar olacak.
Yalnızca gümüş kesicilere izin veriliyor.
194
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Evet, boşver şunu. Gidiyoruz.
195
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Hayır, gitmiyorsun
Cheekybones'un evinin yakınında herhangi bir yer.
196
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Cellat için ıslık çalabilirsin
ve ondan sana bir iyilik yapmasını iste.
197
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
- Fagin, hadi.
- Dodge, hayır!
198
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
[mahkum nefesi kesilir]
199
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Bu gece zayıfladık beyler.
200
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Kraliyet Yardımcısı işlevi olarak,
Valinin balosuna kimse giremez
201
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
bu davetlerden biri olmadan.
202
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Ama Dirsek'te bir katil dolaşıyorken,
203
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Hükümet Konağı eğlenmemeli
halkın pahasına.
204
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
O halde güçlerinizi bölün.
205
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Ve Bramwell,
206
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
görmek istemiyorum
Dirsek yetersiz hizmet verdi.
207
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Anlaşıldı efendim.
208
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Baloda olacaksın sanırım?
209
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Evet. Protokol uyarınca.
210
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Kulağa hoş geliyor
Sizin için müfettiş.
211
00:09:13,320 --> 00:09:16,600
Umarım şampanyanın tadını çıkarırsın
çocuklarla ben çamurun içindeyken.
212
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
[kuru bir şekilde kıkırdar]
213
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Senin için iki yol var Çavuş.
214
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Önceki yorumunuzu geri çekebilirsiniz,
215
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
ya da rütbeni düşürebilirim
ve yeniden atandın mı
216
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
bu gece Van Diemen's Land'e.
217
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Oradaki mahkumların birbirlerini yediklerini duyuyorum
Sarf malzemeleri zayıf olduğunda.
218
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Ama belki bunu tercih edersin
219
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Burada kahrolası görevini yapmak yerine!
220
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- Geri çekildi.
- "Geri çekildi" ne?
221
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Geri çekildi efendim.
222
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Devam et, Bramwell.
223
00:10:02,760 --> 00:10:05,120
Başka bir vücut
mavi dikişli, Müfettiş.
224
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Detaylarınıza daha fazla adam ekleyin.
225
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Sayın.
226
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Pandanus.
227
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Yatacak bir yere ihtiyacı olursa.
228
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
Ölülerin dinlenmesine yardım etmek asil bir iş.
229
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Cesedi görebilir miyim?
230
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
[♪ melankolik müzik çalıyor]
231
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Teşekkür ederim efendim.
232
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
[Belle] İşte başlıyoruz. Tamam mı?
233
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Şimdi, bu daha iyi hissetmeni sağlamalı.
234
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Al şunu
ve sonra bu gece tekrar tak.
235
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Elbette? İşte, deneyin
Mümkünse kiri dışarıda tutun.
236
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
Haydi, git.
237
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
(nefes verir) Tekrar merhaba.
238
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Leydi Belle, ziyaretleriniz
Şeytanın Dirseği beni çok endişelendiriyor.
239
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
Güvenliğiniz için korkuyorum.
240
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Evet. Peki, faydası
tavus kuşu gibi öne çıkmak
241
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
korumayı sergiliyorum
Hükümet Konağı'nın.
242
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
Dün gece burada genç bir kadın öldürüldü.
243
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
244
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Ama başka bir şey daha var.
245
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Değer verdiğim birini gecekondu mahallesinde kaybettim.
246
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Tekrar yapmayı önermiyorum.
247
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Bu yüzden yas siyahlarını giyiyorsun.
248
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Bana onu hatırlatıyorsun.
249
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Onun da hayırseverlik için bir kalbi vardı
ve tehlikeye aldırış etmemek.
250
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Bu yüzden umarım beni affedersin
eğer seni korumaya çalışırsam.
251
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Size sempati duyuyorum, Müfettiş.
252
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Korunmaya ihtiyacım yok.
253
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
[♪ dalgın müzik çalıyor]
254
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
Sıcak hava balonuna ne dersiniz?
255
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Duvarların üzerinden uçabiliriz
ve topa bu şekilde.
256
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Hayır.
257
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Bence dikkat çekici bir dokunuş olabilir
258
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
eğer dev bir gaz torbasını indirirsek
Valinin gül bahçesinde.
259
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Ölü gibi davranabilirsin Fagin.
260
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Seni bir tabutun içinde taşıyabiliriz.
261
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
Evet, bu iyi bir fikir Aputi.
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
ama olabileceğini düşünüyorum
zaten yeterince sert var.
263
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Ayrıca hayır!
264
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Beni bir kutuya mı koyuyorsun?
Daha kötü bir şey düşünemiyorum.
265
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Hadi. İçeri nasıl gireceğiz?
266
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Sen ve ben içeri girmiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
267
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
- [gözlükler takırdıyor]
- Fahişe!
268
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
İki yorgun gezgin aktör için erzak.
269
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
- [nefesi kesilir]
- Bana yine fahişe diyorsun.
270
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
ve senin tatlılarını giyeceğim
küpeler için.
271
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Evet.
272
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
[aktör]
Hadi balkon sahnesini çekelim Milty.
273
00:13:40,480 --> 00:13:43,600
Bu parti berbat derecede dar görüşlü,
ama öyle...
274
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
Bir Vali içindir.
275
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
[Milton] Evet, evet.
276
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
[aktör] Romeo ve Juliet!
277
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
- İkinci perde, ikinci sahne.
- Ben, ben, ben.
278
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
[Milton nefes verir] "Ne ışık
şuradaki pencere aralıklarından mı?"
279
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Ve ben... Ve ben...
Ve bu şekilde kendi etrafında döneceğim.
280
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Ne bir çift sardalya.
281
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
[Milton]
Evet ama işi çok erken bitirmeyin.
282
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- Hayır, hayır.
- [aktör] ...dans...
283
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Çözümümüz az önce kendini gösterdi.
284
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
Bu gece Romeo ve Juliet'in bölümleri
285
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
tarafından oynanacak...
286
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Gösterişli ve Aputi.
287
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- Ne?
- [Aputi] Ne?
288
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Şimdi dinle.
289
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Kostümlerini çalıyoruz,
290
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Flashy ve Aputi onları taktı.
içeri girin, beni içeri alın.
291
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Sonra, kaparken
arazi hibesi,
292
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Daha fazla çim kırbaçlayacağım
sarhoş ahbaplara. Çok basit.
293
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Peki bu beni nereye bırakıyor?
294
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Seni evde bırakıyor.
295
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
Ama Shakespeare'den konuşamam.
296
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Buna gerek yok, bu sadece bir kılık değiştirme.
297
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Daha şunu diyemeden girip çıkacaksın:
"Olmak ya da olmamak...
298
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
"...
299
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
"ol." Sorularınız mı var?
300
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Sorunun bu olduğunu düşündüm.
301
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- Ne?
- Çok iyiye gidiyorum.
302
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
Hayır, hayır, hayır. Hiç şansın yok Prens Charmless.
303
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Hayır, hadi, bir düşün Fagin.
304
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Öylece kıyafetleri çalamazsın
bu oyuncuların sırtından.
305
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Sedasyona ihtiyaçları olacak.
ve bu bir doktor gerektirir.
306
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Evet. Onları nakavt etmek istemiyorum.
307
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Doğru görünmüyor.
308
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
Peki,
ama dışarıdaki aktörlere ilaç veriyorsun,
309
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
o zaman hızlı ve akıllı davranırsın.
310
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Süslü Etek'in yakınına bile gitmeyeceksin.
311
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
polis teşkilatının yarısı ne zaman
bir ilmikle orada olacaklar
312
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
dal verdiklerinde gizleniyorsun.
313
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Elbette.
314
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
İyi. Anlaşıldı.
315
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Ne? Gerçekten anlaşıldı mı?
316
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Evet, aptal değilim Fagin.
317
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
Bunun benim için çok tehlikeli olduğunu biliyorum
gerçekten orada olmak.
318
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
319
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
[at kişnemesi]
320
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
Bu sefil, sızlanan korkaklar
Rüzgara karşı gizlice dolaşan,
321
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
her fakir koyun kanını emmek
322
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
sadece yapmaya çalışıyorum
biraz dürüst suç.
323
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Tükürme isteği uyandırıyor.
324
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Sivrisineklere çok şaşırdım
sadece alevler içinde kalmayın
325
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
Kanını ilk kez denedikleri zaman Fagin.
326
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Mantarlı şarap miktarı
ve sirkeyle şişersin.
327
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Siz ikiniz sızlanma deliklerinizi kapatır mısınız?
İşte oradalar!
328
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
İşte gidiyor.
329
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Aputi, hadi.
330
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
"Niyesin sen Romeo?"
331
00:16:02,680 --> 00:16:04,080
- Evet, muhteşem.
- Bu iyi miydi?
332
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- Sonra seni göğsünden yakalayacağım.
- Ooh, o zaman geri çekileceğim...
333
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
Ah! Siz... Siz aktörler misiniz?
334
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Aktörler mi?
335
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Biz doğruyu söyleyenleriz,
rüya dokuyanlar,
336
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
efsanenin söz yazarları.
337
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
Evet. Evet, biz aktörüz.
338
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
Bize söyleyebilir misin?
Yeşil odamızı nerede bulabiliriz?
339
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Yeşil oda mı?
340
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Sesimizi ısıtmalıyız, esnek olmalıyız
Belimiz, 'burada tahtalara basıyoruz.
341
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
Ah yeşil oda!
Evet evet bu tarafta.
342
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
[ikisi de nefes nefese, boğuluyor]
343
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
[♪ neşeli müzik çalıyor,
Sia "Ucuz Heyecanlar"]
344
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
♪ Hadi, hadi Radyoyu aç ♪
345
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
♪ Cuma gecesi ve fazla kalmayacağım ♪
346
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
♪ Saçımı yapmalıyım, makyajımı yapmalıyım ♪
347
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
♪ Cuma gecesi ve fazla kalmayacağım ♪
348
00:16:45,680 --> 00:16:48,640
♪ 'Dans pistine çıkana kadar
Dans pistine çıkın ♪
349
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
♪ İhtiyacım olan her şeye sahibim ♪
350
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
♪ Hayır, bende yok
nakit, nakit param yok ♪
351
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
♪ Ama seni yakaladım bebeğim ♪
352
00:16:56,320 --> 00:17:00,400
♪ Bebeğim, dolar banknotlarına ihtiyacım yok
Bu gece eğlenmek için ♪
353
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
♪ Ucuz heyecanları seviyorum ♪
354
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
[Vali] İyi akşamlar.
355
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
İyi akşamlar.
356
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- İyi akşamlar.
- [Dickie] Tanıştığımıza memnun oldum.
357
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Belle nerede?
358
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
Fanny, korseyi patlatacaksın.
359
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Geç kaldın.
360
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Üst üste beşinci kişi olmak
"İyi akşamlar" demek için mi?
361
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- İyi akşamlar.
- Hayır, normal bir bayan olduğun için.
362
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
Sağ. Üzgünüm.
363
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
çabalıyorum.
364
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Fanny, başka kimi davet ettin?
365
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Bölgenin tüm toprak sahibi soyluları,
366
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- ve neredeyse inmek üzereydi.
- Nasılız?
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Ve Müfettiş Boxer.
368
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Emin olmasam da
inip inmediği.
369
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- İndin mi?
- Olumsuz.
370
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Miras aldığında öyle olacak
amcasının unvanı.
371
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Phineas nerede?
372
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Unutulduğunu mu sanıyorsun Belle?
373
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
Sadece her şeyin mükemmel olmasını istiyorum
komik Dickie Amca için.
374
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Hepiniz çok naziksiniz.
375
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Ah, saçmalık. Ruhları yükseltir.
376
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Evet, tam da bu şekilde
yaşlı Billy Wobblestick bunu hayal etmişti.
377
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Onları bu şekilde bırakmak biraz kötü hissettiriyor.
378
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Rahat olacaklarını mı sanıyorsun?
379
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Ben öyle düşünmezdim
380
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
yarı çıplak oldukları göz önüne alındığında
ve birbirine bağlı, hayır.
381
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Onlara verdiğim eter miktarı
382
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
en iyi gece uykusunu çekecekler
hayatlarının.
383
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Evet. Sanırım.
384
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Belki onlara bir yastık alabiliriz
ya da başka bir şey.
385
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Evet, evet. Ve onları inşa edeceğim
İsterseniz sayvanlı yatak.
386
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Oyuncular hakkında üzülmeyi bırakın
ve buraya yapmaya geldiğin şeyi yap,
387
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
bu da bana bir arazi hibesi vermek anlamına geliyor.
Ve sen, evden kaç. Devam et.
388
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Sağ. Evet.
389
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
İyi şanslar. Bacağını kır.
390
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
[kahkahalar, belirsiz gevezelik]
391
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Fanny, o aile hâlâ yas tutuyor.
392
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Onları davet etmek korkunç bir hata
bir partiye.
393
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Ah, hayır, sahte oyunlardan nefret ediyorum!
394
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Ada, seni görmek çok güzel.
395
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Sizce benim hatam mı
Phineas neden gelmedi?
396
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- Benim oyuncularım da kayıp.
- Hayır canım. Hepsi burada olacak.
397
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Miyav.
398
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Miyav.
399
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
-Phineas.
- Ah, Leydi Fanny.
400
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
- Harika bir şekilde ışıltılı görünüyorsun.
- [kıkırdar]
401
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Yapalım mı?
402
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
403
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
[uzaktan gevezelik, kahkahalar]
404
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
[kapı kilidi açıldı]
405
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Evet. Zamanını aldın.
406
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Topuklu ayakkabıyla koşmayı dene.
407
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- [Fagin] Hadi, Flashy.
- Evet, evet.
408
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Teşekkürler Flashy. Sana borçluyum.
409
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
Sadece öldürülme,
yoksa Fagin beni çorbaya çevirecek.
410
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Tanıştığımıza memnun oldum.
411
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- İyi akşamlar. İyi akşamlar.
-[Leydi Jane] Hoş geldiniz.
412
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
[Vali] Merhaba. Evet, hoş geldiniz. Evet.
413
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- İyi akşamlar.
- [Vali] Evet. Evet.
414
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- İyi akşamlar.
- Merhaba.
415
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
[Vali] Hoş geldiniz. Evet, evet.
416
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
İyi akşamlar.
417
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
İyi akşamlar. Leydi Belle sanırım.
418
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Merhaba Müfettiş.
419
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
Eğleniyor musun?
420
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Tam olarak değil. [iç çeker]
421
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
İyi bir kitapla üst katta olmayı tercih ederim.
422
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- Hangi?
- Aeschylus.
423
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- Oresteia?
- Evet.
424
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- Yunanca mı?
- Açıkça.
425
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Size içeriye kadar eşlik edebilir miyim?
426
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Evet, tamam.
427
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- Partiden hoşlanırım.
- Hmm.
428
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
İnsanları görmek içimi ısıtıyor
ortak kardeşliğin sancıları içinde.
429
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Bu yüzden işimi yapıyorum.
430
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Karanlığı dışarıda tutmak için.
431
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
Dikkat lütfen. [kıkırdar]
432
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Bu geceki ilişkinin zamanı geldi.
433
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
Quadrille Polka'nın bir gösterimi.
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
Yapalım mı?
435
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Dans etmediğini sanıyordum?
436
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
[Latince konuşuyor] İstisnai olarak probat regulam
casibus non Exceptis'te.
437
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
İstisna kuralı kanıtlar.
438
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Evet, Cicero'yu okudum.
439
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Belle, bu işe yaramayacak
dört çift olmadan.
440
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Çok hızlıysa durabiliriz.
441
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Hayır, sorun değil.
442
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Her ne kadar antrenmandan çıkmış olmaktan korksam da.
443
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Ama belki de asansörü atlayabiliriz.
444
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Harika.
445
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
[Fagin] Ah, burası bir vaha.
446
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Evet yemyeşil çayırlar, yağmur ormanları,
pırıl pırıl göller.
447
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
şaşırmazdım
eğer ağaçlar para yetiştirmeseydi.
448
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
Ve ekilebilir. o
fena halde ekilebilir.
449
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Çimlerin tadına bizzat baktım
ve bunda bir tatlılık var
450
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
bu senin koyunlarını tutacak
hepsi güzel ve dolgun,
451
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
ve cepleriniz müreffeh.
452
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
[kıkırdama]
Peki efendim, ne olacak?
453
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
Peki, gördüğümüz anda
arazi bağışları Bay Fagin,
454
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
Bir grubunuz olacağından şüpheleniyorum
çok iyi bağlantılara sahip alıcılar var, değil mi?
455
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Peki, çene-çene.
456
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Şerefe. [kıkırdar]
457
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- Şerefe.
- [misafir] Çok iyi.
458
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
[♪ klasik müzik çalıyor]
459
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Dans etmek ister misiniz, Mürebbiye?
460
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Kesinlikle hayır.
461
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Hadi şimdi Janey.
462
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Hayran olduğun bir zamanı hatırlıyorum
bir Venedik topu.
463
00:22:36,080 --> 00:22:37,960
[♪ klasik müzik devam ediyor]
464
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
- [müzik durur]
- [misafirler gülüyor, sohbet ediyor]
465
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
[keman kapağı
Sia "Ucuz Heyecanlar" oynuyor]
466
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
- En son ne zaman dans ettin?
- Yedi yıl önce.
467
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Çok iyi dans ediyorsun.
468
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Bana istediğin kadar sıkı sarıl, Phineas.
469
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Gitmenize izin vermeyeceğim Leydi Fanny.
470
00:23:50,080 --> 00:23:51,760
[müzik temposu artar]
471
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
(Belle kıkırdar)
472
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
[hepsi gülüyor]
473
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
- [müzik biter]
- [tezahürat, kahkahalar]
474
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Çok iyi. Çok güzel. Evet.
475
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
[Phineas] Bu öyleydi
muhteşem, Leydi Fanny.
476
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
[Fanny] Müfettiş Boxer.
477
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Şey, inanıyorum ki...
Albay Branson burada
478
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
Pastoral sulamayla ilgili bir sorusu var.
479
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
Sular için endişelenme.
Çok şey var.
480
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Göller, nehirler, dereler, göletler.
481
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
Domuzlarınız ve keçileriniz için bol miktarda
yutkunmak ve etrafa sıçramak için.
482
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Çok güzel bir eski zaman geçirecekler.
483
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
Ve hepsi bir bebek kadar saf ve taze...
yağmurda yıkanmış bir güvercin.
484
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Bak çok mutlu olacağım
bu konuda daha fazla gevezelik etmek için
485
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
ama bir müşteriyle ilgilenmem gerekiyor
az önce 10.000 dönüm arazi satın aldı.
486
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
O halde kusura bakmayın beyler.
487
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Sana söyledim. Gerçekten ihtiyacımız var
bu işe girmek için.
488
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
[Flashbang] İyi olacaksın.
Sadece nefes alın ve kelimelerin akmasına izin verin.
489
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
490
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Beni kandırıyor olman gerekiyordu
bir arazi hibesi.
491
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Yapamayız. Aputi'nin sahne korkusu var.
492
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Kendimi daha rahat hissediyorum
Juliet'in dizeleriyle.
493
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Son kez,
sahneye çıkmayacaksın.
494
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Şimdi bana evrakları getir.
Biraz kafayı yiyen ahbaplarım var.
495
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
[kaşık cama vuruyor]
496
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
[zil sesi yankılanıyor]
497
00:26:44,800 --> 00:26:49,920
Evet, hoş karşıladığınız için hepinize teşekkür ederim
sevgili kardeşim Dickie'den Port Victory'ye.
498
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Şimdi...
499
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
[boğuk] Ben... ben olabilirim...
500
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
[konuşma yavaş yavaş kaybolur]
501
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Burada ne yapıyorsun?
502
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
[Vali]
Büyürken bana birçok ders verdi.
503
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
Kararları hâlâ etkileyen dersler
bugün aldığım.
504
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Eh, görmemiş olsak da
bir süredir birbirimizi
505
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
Dickie'nin olduğu zamanı asla unutmayacağım
genç bir çocukken beni aldı,
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
Shropshire Tarım Fuarı'na
507
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
ve beni büyük tutkuyla tanıştırdı
hayatımın iliği.
508
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
- Şimdi...
- Tanrı aşkına, çekil, Edders.
509
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
[Vali] Evet.
510
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Lordlarım ve leydilerim,
511
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
bu ne tarifsiz bir mutluluk
arkadaşlığınıza katılmak için.
512
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Artık hayatta kalacağına inanıyorum
küçük kardeşimin yönetimi...
513
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
[kıkırdar] ...iyisiyle kötüsüyle.
514
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
Muhtemelen daha kötüsü için.
515
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
[gülüyor]
516
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
Ama burada olduğumu bil
517
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
eski bir genel valinin tecrübesiyle,
518
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
tevazu ve zarafetle ona yardım etmek.
519
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Ve böylece, kadeh kaldırıyoruz.
520
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Bana! Evet?
521
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
- Haydi, arazi hibesi almalıyız.
- İşte buradasın.
522
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
[Vali] Evet. Peki, lordlarım, hanımlar...
523
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
[Fanny]
Her yerde seni aradım.
524
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Gelin. Bu sizin sahnedeki çağrınız.
525
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
[Flashbang] Oh, hmm...
Aslında hanımefendi, biz...
526
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
- Bay Fagin, arazi bağışları.
- Bir anlığına.
527
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
- [Vali] ...ve arkadaşım Dickie.
- [Dickie] Evet.
528
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
- [Vali] Eh, Dickie'ye!
- [hepsi] Dickie'ye!
529
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
Lanet olsun! Kendim yap!
530
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
[hepsi] ♪ Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam ♪
531
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪
- ♪ Çünkü ben çok iyi bir adamım ♪
532
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
♪ Hepimiz de aynısını söylüyoruz ♪
533
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
[Cassandra] Aptal olmayı bırak.
534
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Ne yapıyorsun?
535
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Nereye gidiyorsun?
536
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Burada oynamamalısın.
537
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Güvenli değil.
538
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Cassandra mı?
539
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
- [inliyor]
- Cassandra!
540
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
[Cassandra inliyor]
541
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Ne oldu?
542
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
[Dodger ağır nefes alır]
543
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Görsel halüsinasyonlar görüyor.
544
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Üzgün Çocuk ağlıyor.
545
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
[hıçkırarak]
546
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- Neden buradasın?
- Seni görmem gerekiyordu.
547
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Jack, bu tam da böyle bir şey
bahsettiğimiz aptalca risklerden.
548
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Sana tıbbi bir soru sormak için.
549
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
Ah.
550
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Şimdi, umurumda değil
maskeli toplar hakkında.
551
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Ben de öyle.
552
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
- Beni kandırabilirdin.
- Ne demek istiyorsun?
553
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Epilepsi hakkında ne biliyorsunuz?
554
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Herkes kadar.
555
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Kimse gerçekten anlamıyor,
556
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
tıpkı benim anlamadığım gibi
neden bu kadar gerginsin?
557
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Baskı olduğundan şüpheleniyorum
onun beyninde
558
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
sahip olduğu andan itibaren
düşüp kafasını çarptı,
559
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
ve bence bu baskı
altta yatan epilepsisini şiddetlendiriyor.
560
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
[Belle] Özellikle hangi baskı?
561
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Subdural kanama, eğer haklıysam,
boşaltılması gerekiyor
562
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- beynini parçalamadan önce.
- Evet ama nereden?
563
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
[Cassandra inliyor]
564
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Tam olarak bilmiyorum.
565
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Eğer kafatasının arkasındaysa,
lomber ponksiyona ihtiyacı var.
566
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- Öndeyse kafatası trepani.
- Nereye gidiyorsun?
567
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
[Belle] ...ve bu bir maskeli balo!
568
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
[Dodger]
Bu bizi daha önce durdurmadı.
569
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
Peki ne yapmayı planladın?
Birini seçip parmaklarınızı çaprazlamak mı istiyorsunuz?
570
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
-[Dodger] Hayır.
- Cassandra, buraya gel.
571
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Önce lomber ponksiyon.
Açıkçası daha küçük bir yara.
572
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Ve eğer bu başarısız olursa, trepaning.
573
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Tamamen umursamazsın.
574
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Sonuçlara varmak için acele ediyorsunuz
yeterli kanıt olmadan.
575
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Henüz bir travma olduğunu kanıtlayamadın.
576
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
İlk önce ilacı denemeliyiz
altta yatan semptomlarını gidermek için.
577
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
Bir önseziyle kafatasını kesemezsin.
578
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Seni bir önseziyle kurtardım.
579
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
Hayır, beni kurtardın
Titizlikle planladığım ameliyatla.
580
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
İyi. O halde senin aklına ihtiyacı var.
581
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Ama eğer işe yaramazsa,
o zaman ameliyat etmeliyiz.
582
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
[Belle] Hayır, bir rapor gördüğüme eminim
semptomları azaltabilecek ilaçlar.
583
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Belle, lütfen, kitaplara vakit yok.
Gecikme onu öldürebilir.
584
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Sabırsızlık da öyle.
585
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Ama yumuşak!
586
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Şuradaki pencereden hangi ışık geliyor?
587
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
Ama o benim kadınım. O benim aşkım.
588
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Öyle olduğunu biliyordu.
589
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Müfettiş, kızım kayıp.
590
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Bir adamın onu takip ettiğini gördüm.
591
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
Onu bulacağım leydim.
592
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
Ah, Romeo, Romeo.
593
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Neden öylesin Romeo?
594
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Babanı inkar et
ve senin adını reddediyorum.
595
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
Ya da istemezsen,
yemin ederim ki aşkım
596
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
ve artık bir Capulet-eth olmayacağım.
597
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Kelimelerin hepsi yanlış.
598
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Hangi sürümü kullanıyorlar?
599
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Hala bunun olağanüstü derecede romantik olduğunu düşünüyorum.
600
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Kendimi gergin hissediyorum Phineas.
601
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Artık izleyemiyorum.
602
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Sana çömlek köşemi gösterebilir miyim?
603
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
Bana dünyayı gösterebilirsiniz Leydi Fanny.
604
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
[Flashbang] Montague nedir?
605
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
El, ayak, kol, yüz?
606
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
İnsanın başka bir parçası yok mu?
607
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]
608
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
"Çok tehlikeli" diyor.
609
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
"Ben aptal değilim."
610
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Hayır, elbette değilsin Dodger.
611
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Lanet bir aptal.
612
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
Kukla suratlı küçük lif.
613
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Evet!
614
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
Evet.
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
[Boxer] Bayan Cassandra!
616
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Bayan Cassandra mı?
617
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Bayan Cassandra, burada mısınız?
618
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Bayan Cassandra, siz misiniz?
619
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
[♪ gizemli müzik çalıyor]
620
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
[Phineas] Leydi Fanny.
621
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
sanki hissediyorum
Ben senin ruhunun içindeyim.
622
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
olacağından emin değilim
çok heyecan verici bir yer.
623
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Bundan daha parlak bir dünya hayal edemiyordum.
624
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Gelmek.
625
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
[♪ elektronik müzik çalıyor,
Güneş İmparatorluğu "Canlı"]
626
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
♪ Penceremin önünden günler geçiyor ♪
627
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Sana tutkumu öğretmek istiyorum.
628
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
♪ Dünya ilerledikçe yavaşlar ♪
629
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Şimdi...
630
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Şimdi direksiyona yakın otur
ve ileri doğru sürün.
631
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
İşte size göstereceğim.
632
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Şimdi yavaşça.
633
00:33:45,280 --> 00:33:49,840
♪ Her dakikayı seviyorum
Çünkü beni çok canlı, canlı hissettiriyorsun ♪
634
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
Yani... Sıkıştırın ve pompalayın.
635
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Yavaşça şimdi. Sıkmak.
636
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Bu işte çok iyisin Phineas.
637
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Her şeyi öyleymiş gibi gösteriyorsun
çok zahmetsiz, Leydi Fanny.
638
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
♪ Adımları sizinle takip ediyoruz ♪
639
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
♪ Kadife altınla sarılmış ♪
640
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
♪ Görmeme yardım edemez misin? ♪
641
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
♪ İyi anlaşamayacaklar ♪
642
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
Yapabilir miyim...
643
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
seni öpecek kadar cesur muyum?
644
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Çok cesur olabilirsin.
645
00:34:25,680 --> 00:34:30,600
♪ Her dakikayı seviyorum
Çünkü beni çok canlı hissettiriyorsun ♪
646
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
♪ Hayatta ♪
647
00:34:32,640 --> 00:34:34,320
♪ Hayatta ♪
648
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
♪ Hayatta ♪
649
00:34:36,640 --> 00:34:38,200
♪ Tanımlayabilir misiniz... ♪
650
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
[nefes nefese kalır]
651
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Phineas'ı mı?
652
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Sen... İyi misin?
653
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Phineas'ı mı?
654
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
[nefes verir]
655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Phineas'ı mı?
656
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
[Fagin] Elleri çamurlu yakalandı.
657
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
Hayır, biz... biz... sadece çömlekçilik yapıyorduk.
658
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Rahatlamama yardımcı oluyor.
659
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Evet.
660
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Eh, daha fazla rahatlayamazsın
ölüden daha.
661
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
[Fanny'nin nefesi kesilir]
662
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Sana taahhütte bulunmak için ne geldi?
bu kadar iğrenç bir cinayet mi?
663
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Ne?
664
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
HAYIR! Saçları direksiyona sıkıştı!
665
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Ah evet elbette öyle oldu.
666
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Seni kızdırdı, değil mi?
667
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Hayır, tam tersi.
668
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Hayır, anlıyorum. Aşıkların kavgaları.
Şiddete dönüşebilirler.
669
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
B-Ama ona zarar vermedim!
670
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Yani boynu kendiliğinden mi kırıldı?
671
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
Evet!
672
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Bu mahkemede geçerli olmaz.
673
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Eğer biri bunu öğrenecek olsaydı,
bir sonraki kırılacak olan boynunuz olacaktır.
674
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
[Fanny'nin nefesi kesilir]
675
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
bana öyle geliyor ki
tam bir katiptir Leydi Fanny.
676
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Mükemmel bir yazarlık yeteneğim var.
677
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Sağ.
678
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
İşte fikir.
679
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Bu arazi hibesini kopyalıyorsunuz
hepsi güzel ve şekerli,
680
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
ve kurtulacağım
Bu güzel kil yığınından senin için.
681
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
"Kil yığını" mı?
682
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
O benim tatlı kedi patilerim.
683
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Artık değil.
684
00:36:21,920 --> 00:36:25,400
Eee, sahtekarlık yapmamı istiyorsun
bir hükümet belgesi mi?
685
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
Bu yasa dışı değil mi?
686
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Burada ölü bir adam var
başı geriye doğru.
687
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Bu yasa dışı.
688
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
Bakmak.
689
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Sana söz vermeyeceğime söz veriyorum.
690
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Zavallı Phineas'ın durumunu kimse öğrenemeyecek mi?
691
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
Asla. Kalbimi geçiyorum.
692
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Ne seçeneğim var?
693
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Elveda prensim.
694
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
Harika. Artık hepimiz yapabiliriz
harika kutlamanıza geri dönün.
695
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Buradaki Goldilock'lar hariç.
696
00:36:57,840 --> 00:36:59,200
[nefes verir]
697
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- Güney kanadını arayın.
- Evet efendim.
698
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
[boğuk inleme]
699
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
[Belle] Bu semptomları hafifletecektir.
700
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
bu da bize araştırmamız için zaman verecek
daha iyice.
701
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
[Cassandra inliyor]
702
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
[Cassandra inliyor]
703
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Tanrım.
704
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
İçeride kim varsa, kapıyı hemen açın!
705
00:37:36,080 --> 00:37:38,240
- [Dodger] Bu Boxer.
- [kapıya vuruyorum]
706
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[kapıya vurmaya devam eder]
707
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
Onu buldun mu?
708
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
-[Dodger] Belle mi?
- Neredeyse orada.
709
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
[Leydi Mumby] Cassandra!
710
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Kalomel, soda, tebeşir, cıva.
711
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
Üçe kadar sayacağım
ve sonra bu kapıyı kıracağım!
712
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Belle, acele et.
713
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- [Boxer] Bir!
- Kaşık. Kaşık nerede?
714
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
- [inliyor]
- İki!
715
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Cassandra, şunu iç lütfen. Burada.
716
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
- Üç!
- [homurdanıyor]
717
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Yaygara nedir, Müfettiş?
718
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
İkiniz de iyi misiniz?
719
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Odamdan dışarı!
720
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
Buraya erkeklerin girmesine izin vermiyorum.
721
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- Düşündüm ki...
- Burada katil yok, Müfettiş.
722
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Sadece kadınların işi.
723
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
Lütfen.
724
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
Affet beni. Özür dilerim.
725
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Leydi Belle bana yardım ediyordu
Üzgün Çocuk'la, anne.
726
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
Öyleydi...
727
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Başın hâlâ ağrıyor mu Cassandra?
728
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Hayır, kendimi çok iyi hissediyorum.
729
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Üzgün Çocuk şimdi nerede?
730
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
O gitti.
731
00:38:48,000 --> 00:38:49,040
[nefes verir]
732
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
- Teşekkür ederim Leydi Belle.
- Evet.
733
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Evet. Onu hastaneye götür
Gözlem için Leydi Mumby.
734
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- Hemşire Baggett'ı isteyin.
- Teşekkür ederim. Yapacağım.
735
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
[yoğun bir şekilde nefes verir]
736
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Haklıydın.
737
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
Ve sen aceleci davrandın.
738
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
[tezahürat, alkış]
739
00:39:20,480 --> 00:39:22,240
- [Aputi] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- [Flashbang] Çok naziksin.
740
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- Hepsini sizin için yapıyoruz.
- [Aputi] Çok naziksin.
741
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
[Flashbang] Teşekkür ederim.
742
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Ama biz iyiydik!
- Evet, gerçekten iyiydik.
743
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Ağladım senin yüzüne,
"Yarına kadar iyi geceler deyin."
744
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
Ve senin "Sadık yeminin kalbimi parçaladı
ikisinde."
745
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Duman üflemeyi bırak
birbirlerinin ifade edilemezliklerini dile getirmek
746
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
ve seni çömlekçilik odasına götüreceğim.
747
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Bir ceset var,
bakıma ihtiyacı var.
748
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Hadi.
749
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
- [Flashbang iç çeker]
- Haydi.
750
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Bu benim en iyim değil.
751
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
Ellerim hala acıdan titriyor
752
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
ama yeterli olacağını düşünüyorum.
753
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Peki, devam et o zaman. Tekrar okuyun.
754
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
"Bu, 'isim'i garanti ediyor
mülkiyeti almak
755
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
"200 dönüm birinci sınıf arazi miktarı
Orta Avustralya'nın kalbinde.
756
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
"Elimin ve mührümün altına verildi.
Vali Edmund Fox."
757
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Bravo, Leydi Fanny.
758
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Bravo.
759
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Sen doğru bir oyuncusun, değil mi?
760
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- Ne?
- Bir silindir.
761
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
Bir gonof.
762
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Bir küfürbaz. Bir kepçe.
Bir boynuz sallayan. Bir kaçamak.
763
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Siz usta bir suçlusunuz, leydim.
764
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- Öyle miyim?
- Evet!
765
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Bir ceset, çalıntı bir arazi bağışı,
sahtecilik
766
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
ve hepsi hosteslik yaparken
muhteşem bir diz çökme.
767
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Sen gerçek birisin
Yasal dehayla dalga geçiyorsunuz hanımefendi.
768
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Ben öyle miyim?
769
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
Ah.
770
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Belki... Bu benim gerçek mesleğim olabilir mi?
771
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
Evet.
772
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Evet, bende...
773
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Teklif edilecek çok işim var
senin gibiler için.
774
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Neşeli adamlardan oluşan grubum
neşeli bir bayanla yapılabilir.
775
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Eğer sakıncası yoksa,
776
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
Bu arazi hibelerini alacağım
hak sahiplerine iade edilir.
777
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]
778
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
[Flashbang homurdanıyor]
779
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Tavşanımızın kusuruna bakmayın.
Şampanyayla kendini rezil etti.
780
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!
781
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
[Alistair] Daha iyi hissediyor musun?
782
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
Ben iyiyim.
783
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Teşekkür ederim Profesör.
784
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
Cassandra.
785
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Küçük üzgün arkadaşın,
sana hiç adını söyledi mi?
786
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Çocuklarla aran çok iyi.
787
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Bir zamanlar benim de bir oğlum vardı.
788
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Kısa bir süreliğine.
789
00:42:43,280 --> 00:42:46,000
Ah, çok üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.
790
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
Bana karnının ağrıdığını söyledi.
ama hastaneyle çok meşguldüm.
791
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
Ertesi sabah eşim
792
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
Oğlumuzu yatakta ölü bulduk.
793
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
Septik apandisit.
794
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
Adı neydi?
795
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
Alfie.
796
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Alfie.
797
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
Onun ruhu için dua edeceğim.
798
00:43:21,160 --> 00:43:22,320
[kapı kapanır]
799
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
Benim için de dua et.
800
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
[darbeler]
801
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Belle!
802
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Neredesin?
803
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
Burada mısın?
804
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
Bazı misafirler var
veda etmek isteyenler.
805
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
[Belle] Jack, gitmelisin.
806
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
-[Leydi Jane] Belle!
- Seni yakalarlarsa asarlar.
807
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
- [Dodger] Hayır, hayır, bekle. Devam etmek.
- Jack!
808
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
[ikisi de ağır nefes alıyor]
809
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
Jack, kelimeler. Kelimelerini kullan.
Sadece benimle konuş.
810
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
Latince konuşamıyorum...
811
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- Bunun konuyla ne alakası var?
- ...ya da Yunanca.
812
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Ve... Ve asla dans edemem
saçma sapan bir şey gibi, ben de istemiyorum.
813
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Jack Dawkins, kıskanıyor musun?
814
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Evet.
815
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Tabii ki çok kıskanıyorum.
816
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
[Leydi Jane] Belle! Neredesin?
817
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Gitmek!
818
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
[♪ tema müziği çalıyor]